Take me home Country Roads - Абалденная песня)))

[alexgray]

Услышал песню в мульте "Американский папаша", эпизод «American Dream Factory» Фабрика Американской мечты

понравилась)))  запомнил слова "take me home, to the place i belong"(я даже вырезал этот кусок из мульта - и разместил на youtube но он заблокировал, сославшись на нарушении авторских прав компании FOX - уроды)..

забил в youtube искомую фразу,  нашел, оказывается называется "take me home country roads"... но в авторском исполнение Джона Денвера она не так понравилась... но в исполнении, Оливии Ньютон-Джон - просто супер)))....... и это 1972 год

всю песню не буду переводить, геморгно, только первый куплет и припев(переводчик из меня не ахти - разумеется не слово в слово, а смысловой разумеется)

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River -
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growin' like a breeze
-----------------------
Почти что рай, Западная Вирджиния
горы Блю Редж
Шенанда-река
Жизнь там старше чем древние деревья
но моложе чем горы
и дуют ветра(или растет как ветер)
-----------------------------------
припев:
Country Roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads
-----------------------------
Родные(поселковые) дороги, отвезите меня домой
к тем местам од куда я родом
Западная Вирджиния, матерь гор(горы мама)
Отвезите меня домой, родные дороги